1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Поднаслов креирао - Аорион -
"Одисеја (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Синхронизовано од стране ЛоопФроотс.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ОДИСЕЈА

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Пенелопе.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Морамо да добијемо
њу у палату.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ох.
Одисеј.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Пожури!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Одисеј.
- Господару, беба долази!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Води ме кући.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Господару!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Реци им да се припреме.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Само мисли на нас.
само ти и ја.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Лежи на обали.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Држи се чврсто.
Дај ми бол.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Господару!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Господару.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Долази. Долази.
Одисеј.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Морате је одвести у палату.
- Долази.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Дођи овамо.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Дођи.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Дођи овамо.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Ево.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
тамо.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Беба долази!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Господарице Антиклеа!
Господарице Антиклеа!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Господарице Антиклеа!
Господарице Анти...ох!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Беба краљице Пенелопе долази!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Беба долази.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ох, краљица.
Беба краљице Пенелопе...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Смири се, дечко.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Држи ме. Држи ме.
Држи ме у очима.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Дечак.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
волим те.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Покажи му његов нови дом.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Видиш ли, Телемах?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Итхаца.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Твоје краљевство.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Да.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Видиш ли како је лепо?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
да ли?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Да.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Погледај
Погледај.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Овај дан је био
најпоноснији дан у мом животу.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Моја слатка Пенелопе и
богови су ми дали сина.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Али у истом тренутку,
свет који смо заједно изградили

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
је заувек промењено.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Мрачне вести су биле
долазећи на моје обале.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Моја вољена Грчка
био у рату са Тројом.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
краљевство,
далеко преко мора.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Најмоћнији од мојих колега краљева,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Сами Агамемнон и Менелај,
дошао по мене.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Заклети крвну заклетву на верност.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
и везан чашћу
да заштитим своју земљу,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Био сам приморан да напустим свој дом,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
не знајући да ли бих
икада видети моју жену

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
и опет дете.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
ја сам Одисеј,
краљ Итике.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
А ово...
је моја прича.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
бр.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Морате га оставити одавде.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Лук.
Сада припада твом сину.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Мој унук.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ти ћеш сам учити
него да га наниже

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
кад одрасте.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Мајко.
- Не.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Видим, то је рат.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Еурибатес.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Позовите капетане.
Окупите посаде.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Пловимо за Троју.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Трои.
Богови буди са нама.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Атена, моја богиња, ти
увек су ме штитили.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ипак, данас ћутите.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Реци ми. Зар нема шансе
да избегне овај рат?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Атхена.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Прицај са мном.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Без суза.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Без суза.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Он је јак као ти.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Он не плаче.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Обећај ми да ћеш се вратити.
- Не могу.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Троја не пада тако нежно.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
волим те.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Пенелопе, ако не могу да се вратим...
- Хоћеш!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Не, не.
ако не успем...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ако не успем
а ако умрем.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Не изговарај ни речи, немој.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Морате ми дозволити
да умрем у твоме.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Не можете живети живот сам.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Увек ћеш бити моја жена.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ако му је на лицу брада
а ја још нисам дошао,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
изабраћеш другу.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
И удаћеш се.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
И даћете
наш син царство.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Да.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
И све за шта смо радили.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Сад ми обећај.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
волим те.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Одисеј.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
бићу жив.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Жив као ово дрво

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
око које смо изградили овај свет.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
сачекаћу.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Антипхус.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Придружите се опроштајној песми.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Поставите једра.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Претвори Троју у прах.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Вратите се са пленом
непријатеље које си побио.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
И срце ће се радовати.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Дајте и Пенелопе исто
снагу коју си ми дао.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ја ћу се бринути за твог сина
као што сам се бринуо за тебе.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Богови мора и неба
носио ме према Троји.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Моји ратници на мојој страни.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Али био сам сам.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Стварно си, Еурилох!
Заражен је лажном болешћу.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Кажем ти, истина је.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Зидине Троје
дохвати до облака.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Видим да ниси више са мном,
Атхена.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
И у реду је.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Све могу сам.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ха. Да ли је то на неки начин
разговарати са својим заштитником?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Атена!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Мислим да ти вино отече главу,
мој Одисеје.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Да ли пијете јер
плашиш се своје будућности?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
ја?
не бојим се ничега.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
задиркујем те.
Љутиш се на мене.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Атхена. Могао си
само убедио Агамемнона,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
на дан
рођење мог сина, ништа мање.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ја сам ипак богиња.
Имам друге обавезе.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
И не заборави. могу бити
види ко бирам.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Нисам те хтела
да побегнем од овог путовања,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
јер желим да одеш.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Желим те, мој храбри Одисеје,
да победи Тројанце.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Борио сам се довољно дуго.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Не, твоја судбина је да се бориш
да постане бесмртан.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Да би ваше име било на
усне бескрајних генерација.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Не. Немам потребу да будем
памте бесконачне генерације.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Одисеј. Не можеш ме лагати.
Знам твој прави карактер.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Знам твој понос.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Твоја сујета.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Чак се и окружите мушкарцима
који те не би одбио.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Погледај их.
Бојим се за тебе.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Гиант Политес,
тврдоглав је неописиво.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
То је оно што га чини немилосрдним.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Еурилох, лаже још више од тебе.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Еурилох је најбољи
ковач у целој Грчкој.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Антицлус. Његова радозналост ће
увек му доноси невоље.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Могу да видим ТРОЈУ!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
То је оно што га чини неустрашивим.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Видите добро у њима
јер те воле.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Морате користити овај опсег
да победи Тројанце.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Мора да си храбар, мој Одисеје.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
немам страха

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
докле год
ти си са мном.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
годину за годином,
борили смо се испод зидова Троје.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Стајао сам са моћним Ахилејем,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
борити се за борбу
против Хектора.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Тројански најсвирепији ратник,
и његове трупе.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Хиљаде људи је умрло
где су пали.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Док мајке и жене
провео бескрајне бесане ноћи.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
И нико није знао на чијој страни
богови су били на.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Стани!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Играј, играј, играј!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Борба. Борба.
Борба! Борба!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ахил!
Чуј ме, Грко!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
То сам ја, Хектор, бранилац Троје,
који те изазивају.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Овде, пред боговима
и свој народ,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
отворићу ти груди

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
исисај своје срце које куца...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
и пљуни своју крв
лица твојих робова.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Хекторе!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Иах!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Хектор је мој!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Моје!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Моје.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Он је мој!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Он је мој!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Убио сам Хецтора!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Сахранићу Троју!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
У 7. години крви.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ахил, бог међу људима,
био убијен.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Наша нада је била изгубљена.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Троја,
узео најбоље од нас

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
и даље остају закључани.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Реч о сваком грчком војнику
усне је било : Предај се.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Али сам одбио да прихватим
толико смрти џабе.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Имао сам план.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
И убедио сам своје другове.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Постојао је начин да се уђе у Троју.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Краљ Приам.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Саграђени од њихових заборављених бродова.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Достојан трофеј.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Пусти ме!
Пусти ме!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Милост, добри краљу.
Смилуј се старцу.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ја сам био тај који сам убедио
Грци да се повуку.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Рекао сам им да направе ово
приносећи теби велики краљу.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
За моју браћу, после 10 година
рата, победили сте.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
и нико никада неће
ући у зидине Троје.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Убедио сам их да направе овог моћног коња,
као дар предања теби.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
И за моје невоље,
жигосали су ме кукавицом.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- И оставио ме овде да молим.
- Добро.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Моћни Прјаме, дај ми живот.
И бићу твој роб.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Свака будала може да види
да лаже!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Лаокоон, гатар.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Он ће нас упропастити.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Тај човек никада није
рекао истину!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Добри краљу, кунем се!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Чувајте се Грка,
и њихове дарове!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ха-ха-ха...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ха-ха-ха...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Чувајте се!
Посејдон је послао своју морску змију.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
То је знак!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Твоја гатара се увредила
Посејдон са својим лажима!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Морате прихватити поклон Грка!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Одвезите га до капија.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Баци конопац.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Грци!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Видите ли?
Ви богови мора и неба.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Освојио сам Троју!
Ја, Одисеје!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Смртник од меса
и крв и кост и ум!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Не требаш ми сада.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
могу све.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Одисеје, зашто ми пркосиш?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
ко си ти

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
То сам ја, Посејдон.
Бог вина тамног мора.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Већ јеси
заборавио сам како сам ти помогао.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Помозите ми?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 година си играо са
нас као са играчкама.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
За 10 година,
пустио си да ти крв пролије обале!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Али моја змија је била та која
ућуткани Лаокоон

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
или је твој коњ био осуђен на пропаст.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Ипак, одбијате да захвалите.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Заборављаш да је мушкарац
ништа без богова.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Ви ћете патити због овог прекршаја.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
За своју ароганцију, залутаћеш
на мом мору за вечност.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Никада више нећете стићи
обалама Итаке.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Не можете ме зауставити!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Ви ћете патити.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Одисеје!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Погледај шта имамо!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Нико.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Нико ме неће зауставити
од виђења Итаке.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Победнички, пркосни,
Отпловио сам из Троје.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Мој ум је испуњен само са
мисли о дому.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Нисам видео 10 година.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Видиш, Телемах.
Лако је.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Телемах?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Телемах, где си?
- Не можеш ме ухватити.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Још увек те могу ухватити.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
И да, хоћу.
ха ха ха.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Нећеш ме ухватити.
Нећеш ме ухватити.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Мајко, мајко, спаси ме!
- Хеј!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Мајко.
Мајко.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Мајко! Мајко!
Спаси ме!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Спаси ме.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ох.
- Мајко.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ох.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ав!
Ох.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Телемах.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Где би требало да будеш?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
У пољу гађање оваца.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Еумеје, врати Телемаха.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
хајде дечко,
хајде.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Напоље.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Он је само дечак.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Он није спреман
за рад човека.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Јер не би
нека расте.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Он је мој син, не твој!
- Мој син је био спреман на све.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Да, твој син је имао оца.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ускоро си.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Никада не може бити довољно брзо.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Сваки дан без Одисеја
трајати заувек.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Да.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
али...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ако се не врати.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Не реци
те речи мени.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Не можете се сакрити од њих.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Ако је Одисеј мртав

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
морате то поднети
и настави.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Морате живети за свог сина.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Као и ја.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Морате подићи краља!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Имаш срце од камена.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
да,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ако камен може
дрхтати и крварити.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ох.
Одисеј.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ох.
Ох.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ох.
Одисеј...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ох.
Одисеје, врати ми се.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Посејдон је започео своју освету
ускоро.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
месецима,
покрио је море маглом.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Одвојено од остатка флоте,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Био сам изгубљен.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Антицлус.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ништа.
Ништа осим магле!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Антипхус!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Кад те нађем, ти и
твоја фрула је у мору.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Земљиште!
То је земља!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Човече на весла!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Није Итака.
- Веслајте!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Ако мушкарци живе овде, могу нам рећи
докле смо се питали.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Пусти остале, господару.
Можете пратити ако сретну некога.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Перимедес.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
чујем то.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Овца или коза.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
И кладим се да сам ја
први да их пронађе.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Елпенор.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
донеси ми поклоне,
за нашег домаћина.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Остани на броду.
- А да те пустим самог, господару?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ја побеђујем!
Празна пећина.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Нема жена, али...
доста сира.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Хмм. то је добро.
Ево.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ои.
Узми мало.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Држе овце унутра
ова пећина са њима.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Нема алата.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Без оружја.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ох, ох.
Ох, ох.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ох. Милион број!
Ох!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Нема жита.
Нема уља.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Само сир!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Донеси вино.
- Дивљаци!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Вино.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Ми ћемо га мењати за воду.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Помешано вино са водом, свињо.
Превише је јак без.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Нисам ја мали дечак!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Не. Ми ћемо вас откотрљати
брдо кад си пијан.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Сада.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Хајде да видимо ове пастире.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
ко си ти

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Ми смо само војници.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Изгубљени смо.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
И јести моју храну!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Зашто не?
- И доста.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Истина је, ми-ми...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Само смо себи помогли.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Као гост,
ми-ми знамо.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Носимо поклоне, то је обичај
у овом делу света, зар не?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
то је-
То је закон.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Ето, немамо закон.
Ево, радимо шта хоћемо!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
ти...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Нисте сами?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Не, моја браћа у великим пећинама.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Где су ти родитељи?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Наша мајка је морска нимфа.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Наш отац је
моћни боже, Посејдон.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Посејдон.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ја сам најмлађи, Полифеме.
Шта си донео?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Донеси.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Поклони.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Мислили смо да...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ако бисте поделили овцу,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
могли бисмо да ти скувамо гозбу.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Феаст!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Сир?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Волим месо!
- Ау!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Не!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Зашто не?
- Не!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Јер, човече не
једу једни друге.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Да, мислио сам тако.
ха-ха-ха...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Смири се.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
ко је следећи?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Не не.
Доле. Доле.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Води мене следећег.
молим те.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Наравно, ако то урадите,
онда...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
појели бисте све
магија у мојој глави.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Знате ли колика је магија
Имам овде?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Испљунућу ти главу!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Али ништа не бисте научили.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Посејдонови синови нису глупи.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Они нису глупи.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Поједеш ме, па убијеш
све тајне света.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Која тајна?
Ух?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Која тајна?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Антицлус, вино.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Шта је то? Аие.
- То је вино.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
То је пиће богова.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Ево.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Пробај.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
свиђа ми се!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Да.
Други!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Како се зовеш?
- Моје име?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Он је господар...
- Молим те!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Моје име је Нико.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Но-бо-ди.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ох, у реду.
Нико.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Ујутру ћеш рећи
имам више тајни, након што поједем.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Убићу га сада!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
И након што је мртав,
ко би померио камен?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Пусх.
Пусх.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Чувај, ћути.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Гурај! Гурај!
- Хајде један.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Више труда.
Хајде, гурај!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Мора постојати други излаз.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
постоји.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ох, моје око!
Моје око!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Моје око!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Шта си ми урадио?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Не могу да видим!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Упомоћ!
Помозите ми, не видим!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
браћо! браћо!
Ослепио ме је!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Нико ме није ослепео!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
где си ти

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
где си ти
где си ти

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
где си ти

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
све ћу вас побити и
поједи те комад по комад!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
где си ти

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Елпенор.
Елпенор.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Елпенор!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ја ћу те ухватити!
где си ти

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ја ћу те ухватити!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
чујем те!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Не можете побећи!
Ја ћу те ухватити!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
где си ти

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
где си ти

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Шта се десило?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Човече на весла!
- Шта се десило?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Шта се десило?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Реци ми!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Човече на весла!
- Шта се десило?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Господару.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Полифем!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Полифем!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ниси ми дао избора.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Криви свог оца, Посејдоне!
Он ме је учинио да те ослепим!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Чујеш, Посејдоне!
ја сам жив!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Одисеј је жив и
не можете ме зауставити!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Оче!
Освети ме!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Оче!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<и>Пловили смо месецима,</и>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<и>са Киклоповог острва
до заласка сунца.</и>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<и>Наша срца су тешка од изгубљених
Антифа и његове нежне фруле.</и>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<и>Уста нам се суше од жеђи,
очајнички траже воду за пиће,</и>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<и>пришли смо другом
непозната земља.</и>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Буди миран!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Јесте ли изненађени?
Признај.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Видим да сте изненађени.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
ко си ти

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ја сам Еол, бог ветра.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
ово је моје острво,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
где меки поветарци и
бесна олуја... све почиње.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Па, почаствован сам.
али...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
зашто не
дозволите ми да пијем?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Јер те познајем Одисеје,
господар Итаке.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Не бој се.
Закорачите кроз воду.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Имам нешто за тебе.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Хајде!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Не бој се.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Дођи овамо.
- Познајеш ме?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Сви знају Одисеја.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Велики јунак који
изградио тројанског коња.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
али...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
мало Грка зна да си
једини који не може кући.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Посејдон и даље верује
он може да ме заустави.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Посејдон. Посејдон.
Посејдон ово, Посејдон оно.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Посејдон је насилник. Он је мој рођак.
Он је арогантан, себичан.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Заборавља да је море
није ништа са ветром.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
А ко је
бог ветра?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Погоди ко је
бог ветрова?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
јесам.
јесам.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Вратићемо му се.
Дај ми ово.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Дај ми ово, Одисеје.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Хвала.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Вратићемо му се.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
горе!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ови ветрови,
веома тврдоглав!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Оставио сам само
Западни ветар без ветра.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
За 9 дана ће те разнети
и твој брод за Итаку.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Сада овде.
Цатцх!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Зашто ми помажеш?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Јер ти си први смртник
икада да употреби свој ум!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
И ви то разумете
увек има шта да се научи!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Сада иди!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
И боље немој
отвори ту врећу.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Срећни Одисеј.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Проналазимо воду.
Он проналази злато.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Можда нешто боље.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
бр.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Остави то на миру.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Рећи ћу ти кад будемо
стићи до Итаке, не пре.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<и>Ускоро.
Еол ми је обећао</и>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<и>Ускоро ћу видети моју Пенелопу,
моја породица, мој дом.</и>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Летите.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Реци Пенелопе да не бих спавао
док се не загрлимо у мом кревету.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Иди!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Донесите жито!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Крени даље!
Покрет!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Слух ми трепери,
као да...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Бојим се да то кажем.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Коначно, он спава.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Сада, хајде да отворимо врећу.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Мора да је пуна блага.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Кладићемо се.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Политес.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Шта кажеш да је то?
- Није ме брига.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Али желим свој део.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Перимед?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Не можете га отворити.
То је мајсторско.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Што је господарско, то је наше.
- Одисеј га може задржати.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Само сам хтео да видим.
- Па, и ја ћу имати део тога.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Сада, ја кажем да је злато.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Итхаца!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Итхаца!
Итхаца!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Итхаца.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Кући смо!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Морам пробудити господара.
- Не.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Помери се, и ја ћу
одсеци главу.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Једном када слетимо, он никада неће
покажи нам шта је у тој врећи.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Пробудио ме је чудан осећај.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Да.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Он долази.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Господару!
Оррфф...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Пожури
Пожури!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Тихо.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Хајде!
- Отвори га.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Шта си урадио?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Шта си урадио?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Повуците једра!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Повуците једра!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Рекао сам ти. Рекао сам ти
да не отварам ово до Итаке!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Не до Итаке!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Шта си урадио?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Шта си урадио?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Јесте ли ви будале?
Ти си ме издао!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Ти си ме издао!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Ви будале!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Ви будале!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Ти си ме издао!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
где си био?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Је ли то брод?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<и>Држао сам Итаку у очима.</и>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<и>Само да имам своје наде
достизања Пенелопе</и>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<и>сломљен бесом
откључаних ветрова.</и>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<и>Бачен у олују,</и>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<и>изгубљена сва храна и вода.</и>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<и>Сад смо спуштени,</и>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<и>на другој страни
света.</и>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Храна!
- Клони се!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ево, мајсторе,
све што сам могао да нађем.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Нећете добити
1 кернел од мене.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Понашаш се сам
а ти гладујеш сам.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ако има игре овде

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
ја ћу га убити.
али ја...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ја ћу то поделити

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
са мојом браћом.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Љубазни, идите с њим.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Очи отворене.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Перимедес.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Злато и сребро.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ти си тај који отвара врећу
а сада сви гладујемо.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Могу и ја тебе да отворим.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Скуваћемо вас овде.
Хм.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Тихо.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Помери се.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Храна!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Узми га!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Узми га!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Свиња!
Узми свињу!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Нека неко заустави!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Циљајте на то!
И хајде, престани!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Идите испред!
Узми свињу!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Не!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ох, престани да цвилиш.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Молим те, престани!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Молим вас, мајстори.
Престани!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Где су остали?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Ухваћен.
- Од кога.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Ратници, дивљаци, ко?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Не!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
То је Политес.
Оур Политес.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Претворена у свињу!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ха ха ха...!
- Ха-ха-ха...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Еурилох, доста твојих игара.
- То је истина! кунем се!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ово је острво вештица,
чаробница!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Окренула је све наше
браћа у животиње.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Видео сам то својим очима!
- Лаже да би се заштитио!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Шта си урадио, кукавице?
Бежати од борбе?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Господару.
- Пусти га да говори.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Пола дана смо се пењали
пут у ове планине.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Из шуме, одједном смо чули
сладак женски глас.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Певање, позивање нас.
Вештица.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Дошли смо до камене палате,
окружен животињама: лавовима, вуковима.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Видели смо је из даљине,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ходајући од прозора до
прозор, певајући њену песму.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Понудила је храну и вино
њеним меденим гласом,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- и ушли су.
- Али ниси отишао.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Остао сам позади, да!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
И никад нисам осетио
најгоре што си у праву!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Хајде.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Пришао сам ближе и видео

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
било је музике.
Вештица одмахну рукама

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
а сваки од наше браће био је
претворена у животињу пред мојим очима!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Немогуће.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Само Полити су побегли!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Изгледа као Политес.
- Тихо, будало!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Господару, не можете да верујете...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Да ли да гладујемо
због његових лажи.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ако додирнеш ту свињу,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Убићу те голим рукама!
- Помери се. Скидај се!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Стани!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Силази!
- Доста!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Да ли је све ово истина?
- О мом животу.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ако се не вратим
до изласка сунца,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
напусти ово место.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Господару!
Господару!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Величанство, не можете ићи!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Она ће бацити
чаролија над тобом!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Послао сам их.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ја их враћам.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Клони се!
Не приближавајте се!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Антицлус?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Где су остали?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Пажљиво.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Изгубићеш мач,
и треба ти.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Хермес,
божји гласник.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Нико други.
- Коначно.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Атена те послала.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
молим те.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Чувај мој мач.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Извините.
Не смем да дирам.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Само речи.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
послушај мој савет,
и стићи до тог камена.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Који?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Овај!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Ево.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Eat this.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
бр.
It's Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
It's poison.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
I'm giving it to you.
A god to a mortal

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
No, I refuse.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
У реду.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Али то је једини начин да
заустави вештицу, Цирцину чаролију.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Зар ми не верујеш?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Она зна да долазиш.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
But now,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Кад попијеш њен медени напитак,
you will remain a man.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
This will catch
the witch off guard.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Draw you sword,
as if to kill her.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Frighten her a little!
Онда ће ти она дати понуду,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
to take her to bed.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Не можете одбити богињу.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Only then,
да ли ће она предати ваше људе.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Збогом.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Хајде!
Дођи, скоро си стигао.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Хајде. Хајде. Хајде.
Не бој се.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Мора да сте гладни и жедни.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Вино са медом.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Више.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ха.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Веома слатко.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Надам се лаву
за таквог човека.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Па.
Нећете ме променити.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
бр.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
бр.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Шта би ти урадио
са овим ножем?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Заврши свој живот.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Урадите...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
и никада нећете
поново видети своје људе.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Одисеј.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Једини начин да се окренем
твоји војници назад човеку

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ако ме одведеш у кревет.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Храбри Одисеје.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Да ли сте још увек мушкарац?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Ви сте безумне убице.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
кажем ти,
ви сте безумне убице.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Бар наше стомаке
биће пуна!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Верујем ти, Еурилохе,
али не могу их све зауставити!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ја ћу имати твој део.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Погледај ме, идиоте!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Приђи ближе.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Не препознајете ме?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Политес!
Рекао сам ти да је Политес!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Зажалићете због овога!
- Уљудни!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Заувек ћеш ме памтити!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
памтићеш ме
увек!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Сетићеш ме се!
- И памтиће те!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Заувек ћеш ме се сећати!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Доведите своје људе овде.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
За јело и одмор.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Цирце,
испунио наше уши музиком

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
а наш ум са
магични лотосов цвет.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Њени напитци су
слабљење наших тела

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
и помути наше мисли.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Телемах!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Идем у лов.
- Не са тим!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Не још!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Али то је моје!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Да.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ако сам довољно стар да задржим
стада мог оца и убијају његову игру,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- Онда сам довољно стар да користим његов лук.
- Ако можеш да га навежеш.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
то је твоје за лов.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
ако не можеш,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ставићеш га код оца свога
ризница док ти је не дам.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Господарица Антиклеа иде на обалу!
Дођи брзо!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Антицлеа!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Антицлеа!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Антиклеа!
- Не могу више да чекам.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Ако је Одисеј мртав...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Срешћем га у мору.
- Он је жив.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Сачекаћемо га заједно.
Заједно.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
НЕ-ООО!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Остави ме!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Антицлеа!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Антицлеа.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
стидим се.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Али моје камено срце
се покварио.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ништа ми није остало
крварити!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Шта је са твојом породицом?
од мене?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ви нисте само
мајка мог мужа,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
ти си моја мајка.
ти си мој отац.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ти си моја снага.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Довољно си јак сам!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
бр.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Осетићеш ме

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
са тобом.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
чак...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
из земље мртвих.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
НЕ-ООО !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
молим те.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Не можете ме зауставити.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Без суза.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ти лажеш са мном
ипак мислиш на своју жену.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Да.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Зашто?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Док смо делили овај кревет,
заборавио си је.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
бр.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Много си ми дала, Цирце.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Али нема довољно голог меса
могао би ме натерати да заборавим Пенелопе.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Не у животу.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
И то не у ових 5 дана.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 дана?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Јадни, прости Одисеје.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Он мисли да је овде 5 дана
када је прошло 5 година.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
на шта се играш?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Ви смртници разумете
тако мало овде, у мојој палати.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Време нема смисла.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Пролази, промиче, бледи,
како год да изаберем.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Оно што изгледа као дан
вама, чак и сат времена

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
био годину дана ван ових зидина.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Видео сам како сунце излази и залази,
то је немогуће.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Ако ти треба доказ
за твоје очи,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
иди да видиш свој брод
сахрањен у 5 година плиме.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
И успут се запитајте да ли је ваш
женино памћење је јако као и твоје!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Или ако је нашла
други партнер!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Пробуди се!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Одисеј.
- Пробуди се!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Устани!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
УСТАНИ!
УСТАНИ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Пробуди се!
Пробуди се!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Сад видим да си веровао.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Уротили сте се са Посејдоном
против мене!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Не кривите богове
за твоја дела.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
враћени су ти људи,
а ипак си се задржао у мом кревету.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 година,
Нисам видео свог сина

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
и мој дом.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
И моја мајка.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Или додирнути своју усамљену жену.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Губите много више
од 5 година

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ако не отвориш очи
и види шта си.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Не! Ти, отвори очи
и видиш ко сам ја!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Сада, помози ми
добро мој пут кући

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
или их проклињати
убићу те.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Знам једног човека који
зна пут до Итаке.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Онда ми реци.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Тиресија, пророк.
- Тиресијас је мртав.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Ако и даље желиш да идеш кући,
морате

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
прво,
ући у подземни свет.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Само тамо ћете наћи
одговоре које тражите.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Хад.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Царство мртвих.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
У праву сте што се плашите.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Како да пронађем Тиресију?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Морате прећи реку
of fire and sacrifice a ram,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
и морате
ући у ватру

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
да пронађе Тиресију.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Иди.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<и>5 година,
нестао са плимом.</и>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<и>5 година бола
за Пенелопу.</и>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>And what of my son?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>He would be 15 by now.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<и>И даље
без оца.</и>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Дечак.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Господ Антиноје.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Господар Еуримах,
племићи Итаке.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Ти си донео
вести о мом оцу?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Вести?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
бр.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Your father is long dead.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Не можете то рећи,
нема доказа!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Everyone who fought at Troy
одавно се вратио кући.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Или је Господ Одисеј мртав,
изгубљен на Посејдоновом гробљу,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
или

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
он је изабрао да се не врати,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
да напусти своју мајку,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
његово краљевство,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
и ти.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Сада ће твоја мајка изабрати
један од нас

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
и поново се удати.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Мајко.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Мушкарци су у сали.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Кажу да су ту за тебе.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Људи који кажу да је мој отац мртав!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Донели су поклоне,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Морам их примити.
И морате.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Обичај је јасан.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
добродошли гости,
отворено их хранити.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Поштоваћу ово као
учинио си ти отац, па ћеш и ти!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
нећу!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Заврши, Мелантхе.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
господарице.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
И даље си лепа.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Племићи Итаке
молиће пред твојим ногама.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
примићу ове људе,
и то је све.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Неће имати ништа што
припада Одисеју.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Не његово богатство

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
а не његова жена.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Река ватре.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Пусти ме да пођем са тобом.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
бр.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Морам сам то прећи.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Твоја душа ће изгорети.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Знам да би
прати ме сада.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Увек си ме пратио.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Ви сте моји ратници.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Није дошло време
да уђе у ову кућу.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ова кућа смрти.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Претрпели смо изгубљене
од многих мушкараца,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
заједно.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
ми преживљавамо,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
заједно.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
а сада,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
можда никада нећемо бити
једно другом у очима

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
икада поново.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Вратићеш се.
- А ако нисам?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Нећемо стићи до Итаке
без тебе!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Да, хоћеш.
ти ћеш.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
То сам ја, изгубљен сам.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
И ако се не вратим,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ти веслаш,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ред без краја.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Стићи ћете до Итаке.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Остани!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Остани!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Остани назад!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Овај ован није за тебе!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Остани!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Остани!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Остани!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Антипхус!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Морате ми показати Тиресију.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Молим те!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Доведи ме до њега.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Много сте ризиковали

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
да тражи слепог пророка.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Тиресија!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Донеси овна напред,
понуди то.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Прво, покажи ми пут.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ти си паметан човек,
Одисеј са Итаке,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
али не баш мудар.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Задржи очи
само на свом дому.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Заслепљени, не видите
да је то само путовање

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
који чини твој живот.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Тек кад ово схватиш
да ли ћеш разумети значење мудрости.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
бр.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Мудрост.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Наћи ћу сам.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Помози ми да пронађем свој пут!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Одговор је био раније
твоје очи, сваке ноћи на мору.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
На овој страни Посејдоновог царства,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
постоји сазвежђе које
никада не тоне испод хоризонта,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
облика као ловац.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Орион.
- Да!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Пловите према њеној најсјајнијој звезди.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
и тамо,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Стићи ћете до мореуза Сциле

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
и Харибда.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
на једној страни,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
постоји створење,
подло, свирепо.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
То је Сцила.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Незаситан за крв,
она вреба у сенци

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
надајући се да ће јој напунити стомак.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
А други?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Плимно језеро, Харибда.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Њене воде изгледају мирне.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Она те позива унутра,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
али она је ствар
од терора, Одисеје.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Када отвори своја разјапљена уста,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ти и сви са тобом,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
прогутаће њена сила!
Ха-ха-ха.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Овуда, сине мој.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Мајко.
- Да, овде сам.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Мајко.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Одузео сам себи живот
од туге.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Могао сам да чекам
више није за тебе.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Мајко.
- Опрости ми.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Морате напустити ово место.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Где је Пенелопе?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Она те чека.
- Где?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Морате пожурити.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Мушкарци покушавају
да украде твој свет.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<и>Пенелопа је била жива
и чека ме.</и>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<и>Али речи моје мајке
спалио ми душу.</и>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<и>Мушкарци не би стали ни пред чим
да украдем моје краљевство.</и>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Ко је ово?
- Погледај ову будалу!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ви сте краљица Пенелопе?
- Ја сам жена краља Одисеја.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
ја понизно...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
ја сам скроман...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 ста?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ја сам Елатус из Дулихијума.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Поседујем овце

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
и свиње.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Дошао сам

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ја сам овде

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
да се придружи овим племенитим људима.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Носим поклоне од

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
злато и вуна, и музика,
и жонглери у твоју палату.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Играј!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Немате шансе.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Најбољи у Дулихијуму.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Жена!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Донесите нам још вина!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Надам се да је мој отац
погинуо као херој.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ако је жив,
заборавио ме је.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Дођи.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
пођи са мном.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Дан када су те богови дали нама,
узели су ми твог оца.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Али обећао ми је, са тобом
лежећи овде у мом наручју,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
да ће се вратити жив,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
као ово дрво око којег
изградили смо сопствени свет је жив.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ако је жив,
зашто није дошао?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Знам твог оца.
Он је жив.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Постоји нешто што морате знати.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Оног дана када је твој отац пловио,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Заклео сам му се обећањем

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
да се није вратио
док си био мушкарац,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
брада на бради,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
да се морам поново удати.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Одржаћу обећање.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Имамо времена да чекамо.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Немате
још твоја брада.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
А ови људи?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Задржаћу их.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
одведи ме својој љубавници,
Морам да разговарам са њом.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
краљица Пенелопа.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Све овде, веруј Одисеју,
краљ Итаке је умро.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Да?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ја не.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Данас ћу почети да ткам
покров за мог изгубљеног мужа.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ако се не види у
Итака пре него што сам завршио

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ја ћу изабрати једног од вас
заузми његово место поред мене.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Послаћу по девојке
да ти помогнем.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ја сам, морам да радим овај посао.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ткати сама?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Бићемо стари
док завршите.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Донели сте поклоне
до мојих врата.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
дао сам ти
заузврат пристојну гозбу.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Сада зависим од ваше Висости.
Вратите се својим кућама.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Када се мој посао заврши,
чућете моју одлуку.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
ми ћемо остати
где смо.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Нећемо отићи одавде
док не изабереш.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Одлази полако.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Вино вашег мужа је веома добро.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Зима се претвара у лето

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
док смо се приближавали мореузу
од Сциле и Харибде.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
После 16 година искушења,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ништа ме није могло уплашити
или моји ратници.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Али никада нисмо видели шта
чекао између тих стена.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Антицлус.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Запалите бакљу.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Тамо нема ничега.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Дај ми бакљу!
Дај ми бакљу!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Дај ми бакљу!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Елпенор!
- Гурај.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Доле!
Гурај! Гурај!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Да ли је унутра?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ох не!
- Не.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Хајде!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Пробај ме!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Политес.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Дај му козу.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Сцилла.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Атина, заштити нас.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Пусх.
Пусх.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Гурај! Гурај!
Гурај!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Хајде!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Хајде!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Хајде!
Пробај ме.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
АВВВВВ!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Ров!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Остани по страни!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Веслајте за своје животе!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Цхарибдис.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Сачекај!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Попни се!
Љубазни, пењи се!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Попни се!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Антицлус!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Еурилох.
Сачекај!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Господару!
Господару!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Аххххх!
- Уљудни!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Одисеје!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Господару! Господару!
- Еурибате!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Еурибате!
Стани!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Стани!
Стани!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Стани!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Антицлус.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Господару!
- Антицлус.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Господару!
- Сачекај!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Сачекај!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Господару!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Аввввввв!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Антицлус!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Еурибате!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Еурибате!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Еуриклеја!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Зар не видиш?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Мушкарци су жедни!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ова таписерија никада неће бити готова.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Преузећу посао ако желиш.
- Не!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Закључај врата.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
господарице?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Врата.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
служићу ове
прљави странци више не.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Пију, спавају где падну.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Морам да пузим преко те свиње, Елатус,
сваки пут кад бих ишао да отворим ризницу!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
И да гледам мушкарце
са нашег сопственог острва

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
једи ти и Телемах
ван куће и куће!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
То је више него што могу да поднесем.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Бар сада овде има живота.
- Мелантхе, тихо.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Да, чувај се.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Видео сам пут којим си ишла
после те змије Еуримаха

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Замолио ме је да га служим.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Не могу да одбијем госта своје господарице.
- Гост?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Одлазак гостију
када питају.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Ми много дуже
можемо ли ово поднијети?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Колико нам још треба, свиње једне!
- Смири се, Еуриклеја. Смири се.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Престани. Слушај ме.
- Ви свиње!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Слушај, наредио сам ти!
Не искушавај ме!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Неће имати меса!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Они ће-Они ће отићи.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Не можете их отерати.
Они су људи.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Пратиће своје празне стомаке.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Пенелопе!
Пенелопе, победио сам!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ја!
Победио сам!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<и>Сам.</и>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<и>Моји људи су се изгубили пред мојим очима.</и>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<и>Бесконачно плутам Посејдоновим морем.</и>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<и>Питам се када ће ми одузети живот.</и>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Људи.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Људи.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
где сам ја?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
безбедни сте.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Треба ми вода.
- Донеси му воде.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Треба ми брод.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Овде их нема.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
ха?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Нико не долази нити одлази
са мог острва.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Морам-морам
наћи пут кући.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Вода.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Ви сте код куће.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Молим те, не обраћај пажњу на моје слушкиње.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ти си први човек
видели су у свом животу.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ја лично нисам ни једнога видео
преко 100 година.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
ти си богиња.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ја сам Цалипсо.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Дођи.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Одмори се.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
То је само сан.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
бр.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Стварно је.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Моји људи.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
браћо моја.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Они су изгубљени.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Мораш заборавити.
- Не.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Не.
- Заборави.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Телемах!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Шта радиш овде
у мраку?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Морам да убијем Антиноуса.
Све ако морам.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Смири се, Телемах.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Антиној је ратник,
био је у борби.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Преполовио је човека
својим мачем!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- То још нисте урадили.
- Сада је време.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Не, није.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
ако га убијеш,
остали неће отићи.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Даћеш им изговор
да се окрене против тебе.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
онда ми реци,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
шта могу да урадим?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Уради као што би твој отац урадио.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Позовите оне који јесу
још увек му одан за помоћ.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
ја?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Позвати скупштину?
ко сам ја?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Ти знаш ко си.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ти си Одисејев син.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Позови их овде.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Они ће слушати.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Итака има позив!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Сви у скупштину!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Итака има позив!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Сви у скупштину!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
У име Атине...
У име Атине...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Чујте ме, добри људи!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Чуј ме!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
ја сам ментор,
чувар штапа.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Имам дуго, дуго, дуго
чекао овај дан.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Ментор, нека говори.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Да.
Ево.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Добри људи.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
То сам ја, кнез Телемах,
син Одисејев,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Краљ Итаке, који те је позвао
на ово место.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Војска просаца
је напао моју палату.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Заклали су ми волове,
свиње моје, овце моје за гозбу.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Ускоро, нећу имати ништа
да једем себе.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Не нуде доказе
смрти мог оца,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ипак тражи да заузме његово место.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
И пред очима моје мајке,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
тукли су моје слуге
и силуј моје слушкиње!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
питам те.
Људи са Итаке.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
У име мог оца.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Помози ми да се ослободим куће
ових бестидних лопова!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Добри људи!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Чуј ме!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Дечак лаже!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ми просци, нисмо прекршили закон,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
узео ништа што је било
није наше право!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Срамота је његова мајка!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Донели смо наше драгоцене поклоне,
а она их је узела раширених руку!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Сада она мора да бира између нас

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
што је право.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ово је твоје право.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Она мора изабрати.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Добри људи!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ни један од нас
треба пролити крв по свињама и овцама.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ах.
Да?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Да!
- Да!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Не можемо више.
Пустите нас.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Али мој отац...
- Мртав је!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Хоћеш да ме убијеш.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Убиј ме.
могу да видим.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Сачекај, молим те!
Чекај!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ако ми нећеш помоћи,
онда ми дај лађу.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Отпловићу са Итаке
и наћи мог оца.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Нема користи, Телемах.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Чекај.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Чекај.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Дечака не треба казнити.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Ако жели брод,
даћемо му лађу.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Старци?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Имаћеш свој брод, Телемах.
- Имаћеш свој брод, Телемах!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Иди и нађи свог оца.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Имаш ли разлог за ово?
- Завршиће као његов отац.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- А ако се врати?
- Поздравићемо га,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
са копљем у леђима.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Кад ти додирнем кожу,
Питам се како си добио овај ожиљак.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
У Троји.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Дан када је Ахил
узето од нас.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Из битке.
- Дивља свиња.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Имао сам 15 година...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
а мајка је плакала

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
сузе среће.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Овамо!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Ево!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Ево!
Ево!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Овамо!
Ево!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ОВДЕ!
ОВДЕ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Вратите га!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Хтео си да одеш без
чак и захваљујући ми на мојој доброти.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Зар не видиш.
Нико не напушта моје острво!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
И сви они живе овде
постоји да ми служи.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Биће још један брод.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Можда за још 10 година,
можда никад.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Заборави Итаку.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Сада си код куће.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ниси се опростио
својој мајци.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Туга
је на твом лицу.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Она ће покушати да ме заустави.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- У праву сте што се плашите мора.
- Не плашим се!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Никад нисам крочио
са Итаке.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Не брини.
Богови те посматрају.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Уз наклоност.
- Фавор.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Они су ме богови проклели.
- Ох, ох, ох.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Од дана мог рођења.
- Ха-ха-ха.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Пусти ме на миру.
- Хе-хе-хе.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Глава ти је тврда
као твог оца.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Атхена.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Ух-хух.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
ти?
Ментор?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Када пожелим да будем,
да.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Врло сте добро говорили
на твојој скупштини.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Задржао си своју памет

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
и паметно их употребио
да добијем брод.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Али ми ниси помогао.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ти си очев син.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Запамтите.
Богови неће учинити за човека,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
шта човек мора да уради за себе.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Морате ићи на ово путовање.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Овај ветар ће те однети.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Иди.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Иди, пре брода
плови без тебе.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Никад нисам прешао море.
где да идем?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Спарта!
- Спарта.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Спарта.
Менелаје!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
шта бих рекао
таквом човеку?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Искористи своју памет.
ја ћу те водити.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Не чујем те!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Сада сам сам.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<и>Још 2 године,
Калипсо острво је било мој затвор.</и>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<и>Заборављен од спољног света,</и>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<и>Атхена је напустила.</и>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<и>Моје наде икад
стижући до Пенелопе</и>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<и>почео да бледи.</и>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Хермес.
- Ниједан други.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ох. Цалипсо, коректор
није ли пресрећно што ме видиш?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Бежи одавде.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Цалипсо.
Ја сам само гласник.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ко воли да донесе
болне вести.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Држите овог човека затвореника.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Дао сам му дом!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
То није Одисејева судбина
да заврши своје дане на твом острву.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Морате га ослободити
без одлагања.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ово су речи из
усне самог Зевса.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ни Зевс ни било који бог
жао Одисеје,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
то је завист која
те шаље овамо.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Сви су огорчени на мене
отворено вођење љубави са смртним човеком.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Изабрати га за мужа.
- Цалипсо.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ја сам га повукао
са мора,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
који је неговао његове ране.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Сви сте љубоморни
моје среће!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Не изазивајте Зевсов гнев.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Понудите овом човеку његову слободу

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
или ће твоје острво бити отерано
до дна Посејдонског мора.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Збогом!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Престани!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Иди кући својој Пенелопе.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Зашто?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Има ли брода?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
бр.
Сада, иди!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Пливај.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
није ме брига.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Неће покушати да вас зауставе.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Само ми остави очи!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Малопре си напустио ову пећину
са толико љубави у очима.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Сада, хоћеш да одем?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ви више нисте
достојан мене.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Зашто то ткати?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Да ли ти је неко дошао?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Да ли је то био Хермес?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Морате ми помоћи
изградити брод.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
молим те.
молим те.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
На другој страни острва,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
у једној пећини суво дрво.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Испрано на обалу
као што си био,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
као што си био.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ево, дечко.
Ево, дечко.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Узми ово.
Узми ово.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Нежно месо.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ох!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Нежно месо.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Наћи ћу своје.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Не плашиш ме се.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Зато што си жена.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Само сам хтео
понудити ти мало вина.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Само укус.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Реци ми.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Шта држи твоју љубавницу
од завршетка њене таписерије?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Више.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Хајде, где је та девојка?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
То је тајна.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
То је тајна.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Мелантхе?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Мелантхе, где си?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Где је дечак?
Пошаљите дечака.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Хајде, дечко.
Иди.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Мелантхе, где си?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Мелантхе!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Дакле, истина је.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Не желим да те уплашим
чувај своју собу

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
али ја
морао да види.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ох, мој.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Остави ме.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
То је грешка.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Сада, ваша превара може
доноси само невоље.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
нећу проговорити ни реч,
али твоја слушкиња,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
она може рећи другом.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Мелантхе.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Немам избора.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Нећете преварити
њих много дуже.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Предуго је прошло
пошто си осетио мушки додир.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 година.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Дуже.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Узми моје.
Завршите ову опсаду вечерас.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ови други људи,
долазе по твоје богатство.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
долазим по тебе.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Не могу.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Волим свог мужа.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Твој муж

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
није жив.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
сачекаћу
за његов повратак,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
или док мој син не донесе доказ.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
жао ми је.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
то сам ја,
који немају избора.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
жао ми је.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Можете остати
ако одлучите.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Твоја жена је остарела
током ових година Одисеј.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Она неће парирати мојој лепоти.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Нема смртне жене
икада могао да се мери са тобом.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Волим Пенелопе.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
И остарила је

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
као што имам.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
А кад стигнем до Итаке

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
остаримо заједно.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Са мном ћеш
никад не стари.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Никада не умри!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Могу те учинити бесмртним!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Радије бих лежао у наручју своје жене
на тренутак као човек,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
него да заувек живе без ње.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Ко је овај дечак, мој син доводи?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Телемах са Итаке, Височанство.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Добродошли у Спарту, странче.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Ту је краљ.
Сада, иди.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Добри краљ Менелај.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Дуго сам путовао
и далеко да те упознам.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ох. Имаш очев
тражи очи

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Исто замишљено чело.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Да.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ох, да.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ти си Одисејев син,
ти си његов син.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Отпловио сам са Итаке
да га нађем.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Можете ли ми помоћи?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Знаш.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Видео сам те тог дана
ти си рођен.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Био је најпоноснији и најпоноснији
болан дан живота твог оца.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Борили смо се код Троје,
раме уз раме.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Гледајући нашу браћу како падају.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Твој отац је зауставио клање.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Он нас је ослободио
да се врати у Грчку.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
али...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
он никада неће
поново видети његов дом.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Он је мртав.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Како можеш знати?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
ни једног дана,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ни један сат

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
пролаз за Одисеја из Троје,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
са тобом и твојом мајком
у његовом срцу.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Само смрт

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
могао да га заустави
враћајући се на Итаку.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
али ти...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ти, Телемах,
морате се вратити.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Морате се борити

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
за оно што је његово.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
и твоје.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
сада,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
иди.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Посејдоне!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Посејдоне!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Посејдоне!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
шта хоћеш?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Посејдоне!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Шта хоћеш од мене?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<и>Желим да патиш</и>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<и>много више.</и>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Немам ништа више!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Немам ништа!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Остао је само мој живот!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<и>Мој циљ
није да те убијем.</и>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<и>Морате разумети.</и>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
ста?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
ста?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
ста?
ста?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Шта хоћеш од мене?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
шта хоћеш
да разумем?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Причај са мном!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Причај са мном!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<и>То без богова,</и>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<и>човек је ништа.</и>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Брзо, брзо.
Дођи и види!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Дођи и види.
Погледај!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<и>Био сам жив.</и>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<и>Сломљена Посејдоновим таласима</и>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<и>и даље далеко од Итаке,</и>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<и>али сам био жив.</и>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<и>Дошао сам до Феације,</и>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<и>земља помораца и рибара.</и>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<и>Нисам сигуран да ли ћу бити добродошао,</и>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<и>Одведен сам до
палата њиховог владара,</и>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<и>моћни краљ...</и>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<и>Алциноус.</и>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Поделио сам са вама своју храну.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Сада, хоћете ли поделити са мном

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- твоје име?
- Не могу.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Моје име је одавно проклето.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Да пустим да ми напусти усне
само би ти нанела бол.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Знам само
један давно изгубљен херој,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
који бива проклет
богови су могли да преживе.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
То је лукави Одисеј.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ја сам он.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Нисам ни сањао да ћу
види самог Одисеја.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Част ми је
на све Пхаеацие

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
да такав јунак као Одисеј
Итаке, седи међу нама.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Даћу свој најбољи брод

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
тежак од поклона и хране,
и најбољи поморци свих Пхаеацие,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
да те безбедно отпловим кући.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<и>Феачани су ме носили
према Итаки.</и>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<и>Али то је био Посејдон,</и>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<и>ко ми је дозволио
да наставим свој пут</и>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<и>да размотри његове речи.</и>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<и>Схватио сам да јесам
само 1 човек на свету.</и>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<и>Ништа више</и>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<и>и ништа мање.</и>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. ноћ без сна.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Његово тело ће га изневерити на Итаки.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Понтоноус!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Дођи овамо!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Помешајте напитак за спавање.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Ево.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Попиј ово.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
ко је тамо?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Мој сир.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Господару.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Моје вино.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Господару, ти си.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Мој хлеб.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Господару.
Жив си.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Еумаеус.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ја...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
жив сам.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Еумеј!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
ко је то?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Твој син.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Отишао је пре годину дана да те тражи.
- Иди. Иди, доведи га овамо.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Телемах.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Безбедан си!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Да.
- Погледај се!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Реци ми.  Како је моја мајка?
- Биће пресрећна да те види.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
али дођи,
причај ми о свом путовању.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Касније, морам да одем до ње.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Телемах!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
ко је то?
ко је тамо?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
То је твој отац.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Не усуђуј се да изговориш те речи!
Изађи одатле!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Какав је ово трик?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
То није трик.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Не можеш бити мој отац.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Одисеј је мртав!
- Одисеј је жив

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
а он стоји пред тобом.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Остани назад!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
молим те.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Погледај ме.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
видиш ли себе

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
у моје лице?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
видим само човека,
без поштовања према синовим осећањима.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Не, не.
ти си мој син,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
а ово су руке, овде,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
која ти је донела
у овај свет, овде.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
На овом пољу, зар не?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Држао сам те

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
да цео свет види.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Показао сам ти Итаку.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Показао сам ти твој дом
први пут.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
А онда сам био одведен
од тебе и твоје мајке.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ставио сам те у њено наручје

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
у нашем кревету

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
који јој дајем
овим рукама.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Мора да ти је ово рекла.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
оче.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Мој дечко.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
оче.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
И од тога ми је мука!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Ови људи имају црна срца!
Они се ничега не боје!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Сви ће сада трчати као пси.
- Да!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Заслужују да умру!
- Да!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Антиној највише од свега.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Еумеј, донеси им храну
за гозбу.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Никада их више нећу хранити.
Никад!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ти... хоћеш

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
као што сте увек радили.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Да ли верујете својој посади?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
бр.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Дате су ми
од удварача људи.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Реци им да хоћеш
придружи им се касније.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Али никоме не реци
Дошао сам.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Посебно твоја мајка.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Имајте стрпљења.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Олакшајте свој ум.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
зато те волим,
мој Одисеје.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Било који други човек,
после толико година,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
пожурио би кући да
загрли своју жену и децу.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
И заслепљен својим нестрпљењем, имао би
провалили су га на два дела.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Само ти знаш боље.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
онда ми реци,
како да још сачувам свој живот

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
и ослободим моју кућу ових људи?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Јесу ли ови просци шта
заиста се плашиш?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ништа није остало
да се плашим.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Видиш да дрхтим.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Дрхтим од беса.
- Ох. Још добро лажеш Одисеју мој.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Али знам шта
твоја глава питај своје срце.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Плашиш се твоје Пенелопе
је био неистинит за вас.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Морам да знам да ли
њено срце је још са мном.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
У томе вам не могу помоћи.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Али.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Само ће твој син
препознати те на овај начин.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Иди у своју палату.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Пронађите одговоре које тражите.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Нећете знати своју кућу када
видиш шта су урадили.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Хоћеш да убијеш
колико и ја!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Није време за борбу.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Морате научити

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
бити љут је лако

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
али да се љути
код правог човека

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
у право време

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
и из правог разлога,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ово је тешко.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Да ли разумете?
- Да.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Поновите!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Тишина!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Наш принц
показао своје лице.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Са старим просјаком
на његовој страни.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Он је мој! Изрезаћу му срце
и нахрани псе.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Смири се, размисли.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Он мора први да нападне,
или ће сва Итака устати против нас.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Он то никада неће урадити.
Мој глас га тера да дрхти.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
кнез Телемах.
Добродошли кући.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Богови су те безбедно избавили.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Отишао је по свог оца
и нашао прљавог просјака!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Реците нам, зашто сте
одустао од тражења?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Отпловио сам у Спарту и чуо
речи са усана краља Менелаја.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Верујем да мој отац лаже
на дну мора.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ах.
Коначно разуме.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
и видиш,
имамо..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
одређена права

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
у свом дому.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Да.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Дечак принц се вратио
кући као частан човек!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
И погледајте!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Чак има и браду.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Његова прва брада.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
слаб,
али је брада.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Време је да уђете у ринг.
Уђите у мушкост.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
прихватићу
било који изазов који нудите.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Али сада морам бити са својом мајком.
- Његова мајка.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
До тада овај просјак
је гост у мојој кући.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Нахраните га великодушно.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Донеси своју чинију.
Они ће вам служити.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Видиш.
Испоручио сам дечака теби.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Не могу га убити у рингу!
- Можеш.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Све док се труди
да те прво убијем.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Нисам га нашао.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Али знам
мој отац је жив.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Мајко, мораш ме чути.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Довео сам мудрог старца.
Просјак.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Он нам може помоћи да пронађемо оца.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Кад палата спава,
Дозволићу ти да га видиш.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Сада морам да идем.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Антиноје ме је изазвао.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
И као човек,
морам прихватити.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Да.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Сада си мушкарац.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Да!
- Да.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Знај своје место, просјаче!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ти први ожиљак!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Борите се за свој живот!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Не прихватајте ово понижење.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Узми ово.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Данас је тај дан.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Антиноје!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Мртав си!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Дођи овамо!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Убиј ме.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Убиј ме!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Желео си то већ 3 године!
Да ли си довољно човек?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
НЕ-ООО!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Лако је бити љут!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Дођи овамо.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Убиј ме!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Није право време.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Хајде, кукавице.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Нападни ме!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Преживећу.
- Нема срамоте.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Негујте своје ране.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Реци мајци
победио си свој гнев.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Иди.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Послала ме моја господарица
да се бринем за тебе.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Син јој је рекао.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Хвала ти што си му спасио живот.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Волиш ли овог дечака?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Његов отац га је оставио на моју бригу,
дана када је рођен.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Тај ожиљак.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Знам тај ожиљак.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Господару.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Не говори ни једну реч,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
или је све изгубљено.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Еуриклеја!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
краљица...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Пенелопе.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Хтео сам да ти се захвалим.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
И да ти кажем

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
да ми је жао што си
лоше третиран у мојој кући.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Нема потребе.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Овде сам на једну ноћ.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
За тебе, заробљеног у овој палати,
мора

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
мора бити анархија.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Да.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Морам окончати ову беду
док ми је син још жив.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
сутра.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Одредићу такмичење
за моју руку.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
И у праву си

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
да пожели новог мужа.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Не желим то.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Али

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
дана када је Одисеј отишао,
он...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
узео је моје
мојом руком

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
овде, управо овде,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
тако нежно
и

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
тражио је да обећам

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
да бих ово урадио.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ово је последња жртва
Могу да урадим за њега.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Он је жив, Одисеје.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Он је жив.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Он зна

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
твоја туга,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
твој бол,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
а он чезне
да додирнеш руке

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
и држи те у његовим очима.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Пољуби усне.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Доћи ће да те брани.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
видећеш.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Он ће доћи.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Да је само истина.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Лаку ноћ.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
сутра!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ја ћу узети свој свет
назад.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Узми копља.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Донеси грожђе!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Донеси је овамо.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ах.
Филот.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Које су то секире?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Филот.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Козар, он је са нама.
Можда му се верује.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Реци нам, чобанче!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Какав је план ваше љубавнице?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
све ћу вам рећи.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ово је Одисејев лук,
краљ Итаке.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Човек који га наниже

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
и чисто одапео стрелу
кроз свих 12 оса,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ће заузети његово место.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
ста?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ово није начин избора.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
То се не може учинити!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Мој отац је то урадио.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Хух?
- Можда он то може.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Чекај!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Чекај.
Нећете видети победника.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Сви сте ми исти.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ох.
ха ха ха.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Није фер!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Никада нисам натезао лук.
Ово није у реду!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
одрекао сам се 50 оваца,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
сто коза,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- као дарове из Дулихија!
- И врати се тамо, будало.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
То је немогуће.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Могао би то да уради!
- Ућиваћу.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Само 2 покушаја, Еуримахцус.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Не можеш ти то!
- Хајде.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
бр.
Не, он иде.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Хајде. Скоро сте тамо.
- Не!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ха-ха-ха!
- Е-ха-ха...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Збогом Одисеје.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
био сам
веран својој речи.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Телемах нам је наредио
до главних одаја.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Морамо да се закључамо.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Пожури.
Пожури.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Сакриј их.
Сакриј их, пожури.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Атина буди са нама.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Чекао сам довољно дуго!
Дај га овде, слабићу.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Пази ово.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Хајде, Антиноје.
Да видимо да то радиш.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Хајде!
- Хајде.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Хајде!
- Хајде!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ох!
Хајде, сад!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
ако не могу то да урадим,
ниједан жив не може!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Не. Немогуће.
- То је немогуће.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
А о чему
човек који је мртав?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
шта то радиш?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Не буди будала.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Ко си ти, стари?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Да ли ме сада познајеш?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Одисеј.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Одисеј

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Телемах.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Сада је право време
да искористи свој бес.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
АААВВВВВ !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Авв!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Чекај!
Чекај!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Чекај!
ЧЕКАЈ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Шта је наш злочин?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Лечили смо твоју жену
као краљица.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Живели смо од твоје земље,
али то се може заменити.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Нисмо
убити било кога.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Твој злочин је то
покушаваш да украдеш мој свет.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Свет који сам изградио
својим рукама

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
и мој зној

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Сада, било ко...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... и моја крв.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Свет који сам делио
са женом

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
која ми је родила сина,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
а нико
ће икада

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
узми то од мене!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Сада ћеш умрети
човеку

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
у реци крви.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Река крви!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Копље!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Не можемо умријети као јагањци!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Отвори врата!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ваши господари нису
вреди умрети за.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Мелантхе!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Отворите врата!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Мелантхе!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Мелантхе!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Отворите врата!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Не!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Не!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Оче!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ах.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Не дај мајци
очи падају на ову собу.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Када се очисти...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
ти јој реци да сам код куће.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Одисеје!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Атина.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
никад те нећу оставити.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Колико сам се морао променити.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
бр.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
И даље си исти.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Још увек си лажов, Одисеје.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Прошло је 20 година од тебе
држао ме у твојим очима.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
То је био само један дан.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
И то у једном дану

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
видео си цео свет.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Да.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
И углавном је
свето и лепо,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
али ништа тако лепо
као човеков сопствени свет.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Да може да узме у своје руке

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
и увек ће бити његово.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ти си мој свет.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Поднаслов креирао - Аорион -